Om Mani Padme Hum.
Om Mani...
Panisitteko sen kovemmalle? Minä kuulen vielä jotain muutakin.
Anteeksi, äiti.
Ja tässä on keittiö. Tässä on äiti. Äiti, sano hei.
- Olet UVUssa, lähetän suorana. - Frankie!
Ai, pyyhe nolostuttaa häntä.
Oletko tosissasi?
Vau!
Frankie, anteeksi, että heitin puhelimesi tiskialtaaseen.
Mutta seison keittiössä pelkässä pyyhkeessä-
- ja yhtäkkiä joukko vieraita katselee minua?
Meidän pitää asettaa puhelimille rajat, okei?
Mutta kyllä, olen pahoillani, että hermostuin ja heitin puhelimesi.
Se ei ollut okei. Joten huomenna-
-vien sinut ostamaan uuden puhelimen.
Okei. Kiva.
Okei.
Sinä olet ovela!
Muistatko sen naisen, joka tuli tänne ja...
Aivan, äiti, mikä sen naisen nimi oli, joka tuli puhdistamaan kotimme?
Pussy...
- Oliko se Pussy jotain? - Ei.
- Shakuntala. - Kyllä!
Voi hyvä luoja, Shakuntala!
Haluatteko smoothiet? Teen Dukelle ja Sorrow'lle.
Mitä haluatte smoothieenne? Max, tuotko mansikat?
Mitä haluatte smoothieenne?
Minä annan teille mansikoita.
Voit panna sinne vaikka kiviä ja koiranpaskaa, he eivät huomaa.
- Hei, Jeff. Sorrow, isäsi tuli! - Tule, simpanssi.
- Tämä loppuu 10 minuutin päästä. - Hyvä on.
Valitan. Haluatko smoothien?
Toki. Pahastutko, jos terästän sitä votkalla?
- Onko sukassasi taskumatti? - Ei, ei ole.
- Onko Sorrow sinulla viikonloppuna? - Ei, se on Sunnyn vuoro.
Koska... Oho.
Pysykää kaikki rauhallisina.
- Mitä tapahtui? - Oletko maksanut sähkölaskun?
- Voi hyvä luoja. - Äiti, me katselimme tv:tä!
Hyvä on, minä tarkistan sulakekaapin.
Kyllä, sähköt ovat poikki.
- Onko tämä ydinisku tai jotain? - Odottakaa hetki...
Googlaatko, tapahtuiko äsken ydinisku?
En, minä... "Hätäviesti tulossa."
- Mitä helvettiä? - Niin siinä lukee.
- Kenelle sinä yrität soittaa? - Isälle!
- Puhelimeni ei toimi. - Ei minunkaan. Äiti?
Kuulkaa, ei mitään hätää. Kyse on verkosta, ei puhelimista.
Miten sitten soittaisimme hätäpuhelun?
No niin, juuri tämän vuoksi meillä on yhä lankapuhelin!
Sekään ei tule toimimaan.
Ennen ne toimivat, koska niillä oli omat kuparijohdot-
- mutta nykyään ne ovat paskoja, koska ne ovat yhteydessä kaapeliin.
- Hitto, olet oikeassa. - Äiti?!
- Max, älä aloita! - Ei mitään hätää, Max.
Missä kaikki kynttiläni ovat? Voisitteko olla varastamatta niitä?
Et tarvitse kynttilöitä, Max. Ulkona on yhä valoisaa.
Tarvitsen kynttilöitä, kun on vielä valoisaa-
- ennen kuin tulee pimeää. Siksi tarvitsen niitä nyt.
Äiti, hanasta ei tule vettä.
- Se ei ole sähköinen! - Vesipumppukin toimii sähköllä.
Mummi. Minun pitää käydä katsomassa mummia. Kuka haluaa lähteä mukaan?
Mitä nyt?
Hei, Phil.
- Oletko kunnossa? - Tietenkin olen.
Hei, mrs Geronemis.
- Onko kaikki hyvin? - Kissanluukkuni ei toimi.
Mitä helvetin paskaa tuo nyt on?
Tuo... En tiedä.
- Äiti, kuolemmeko me? - Ei, emme näin.
- Entä jos olet väärässä? - Mitä?
Entä jos me sittenkin kuolemme?
No sitten... Hups.
- Hei! Mitä sähköille on tapahtunut? - Se on vain paikallinen katkos.
Sähköjen pitäisi palata pian. Kas noin, ne ovat palanneet.
Kiva.
Selvä, kiva.
Hei sitten, Joyce.
Tulevatko muut monumentit ihmiskunnan kunniaksi säilymään?
Jestas, katsokaa elämäämme!
No niin, hauskuus on ohi.
- Sinun pitäisi ostaa generaattori. - Miksi? Ei hätää.
Niin, mutta entä jos seuraava katko kestää kauemmin?
Eikö se ole monimutkaista?
Ei, se maksaa jotain 300 taalaa.
Täytä se dieselillä, yhdistä se autotallissa-
- niin jos tämä toistuu, yksi tankillinen kestää pari päivää.
Hyvä on. Mistä sellaisia ostetaan?
Rautakaupasta. Menen sinne huomenna. Voin auttaa sinua, jos haluat.
Okei, se olisi mahtavaa.
Mitä nyt?
- Hei, kamu. - Sammy.
Voi luoja... Voi luoja.
- Aja, aja, aja. - Huhuu!
- Mitä minä teen? - Huhuu! Huhuu!
Hyvä on!
- Hei! - Hei, Phyllis.
- Sinä olet Bob. - Kyllä vain, Bob.
- Äiti, tässä on Jeff. - Ei, se on Bob.
- Aivan, Sam. Minä olen Bob. - Hei sitten, äiti.
- Hetkinen, minne te menette? - Rautakauppaan.
- Ai, rautakauppaan! - Niin, tarvitsetko jotain?
Jos näet laventelinsinisen puvun tai viininpunaisen hameen...
- Mitä? - Minne te menettekään?
Rautakauppaan! Siellä myydään pyttyjä, väliseiniä ja karhupumppuja!
Jos näet laventelinsinisen puvun...
- Ei. - Miksi ei?
Hyvä on, kysyn maalitiskin takana olevalta myyjältä-
- onko heillä laventelinsinistä naisten pukua.
Mikset voi vain sanoa: "Kyllä, minä katson. Rakastan sinua."
Tiedätkö miksi en voi, Phil?
Tiedätkö mitä? En tiedä...
Anteeksi. Jos näen sellaisen, ostan sinulle sellaisen.
Kiitos. Eikä nappeja. En pidä niistä, joissa on nappeja.
- Tarkoitatko pukua vai hametta? - Pukua!
Pidän napeista hameessa.
- Odota, kirjoitan tämän ylös. - Ei, minä muistan kyllä. Hei sitten.
Jos tyttö on hänen beibinsä, miten mies voi olla hänen isukkinsa?
Varmaan siksi, koska se rimmaa. Ja koska hän pökkii tytärtään.
Mitä nyt?
Ei mitään.
Mitä sinä ostat rautakaupasta?
Puutavaraa Sunnyn kuistille.
Ymmärrätkö, että teet hänelle 10 kertaa enemmän eronne jälkeen?
Kyllä.
Hän voitti jättipotin.
Hän tapailee herra Yksityiskonetta ja siemailee samppanjaa-
- kun hänen luuseriexänsä hoitaa kaikki hänen askareensa.
Hyvä on. Jätänkö sinut tähän?
Kyllä, se käy hyvin. Autan tuota naista myymään appelsiineja.
- Niin että tyttöjen isä... - Xander.
- Mikä juttu se on? - No, minä vain...
En haluaisi, Jeff. Mutta kiitos, että kysyit.
Niin, mutta miten usein hän näkee tyttöjään?
Minä en voi. En todellakaan voi. Näytän sinulle mieluummin tussuni...
- kuin puhun siitä. - Johan nyt, hyvä on.
- Sekin käy hyvin. - Ole hiljaa. Tiedät, mitä tarkoitan.
Niin tiedän.
Pahinta avioerossa on, että siitä kysytään-
-aina ja jatkuvasti.
On ihmeellistä, miten kaikki kysyvät siitä noin vain.
Haluanko muka puhua siitä?
Kamppailen joka hetki tunteakseni itseni normaaliksi.
Panna jalkaa toisen eteen.
Yritän olla katsomatta alas. Ja ihmiset vain sanovat: "Kuule!"
"Mitä tuolla alhaalla tapahtuu?"
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Tämä minulla on. Tai Sunnylla.
Okei, hyvä on. Otan sen.
Haluatko katsoa muita?
Sehän on vain metallia ja muovia.
Sama kuin jos veisit minut avaruusolentojen kauppaan-
- ja kysyisit: "Haluatko zeep-zopin vai zorgelin?"
- Otan sen, mikä Sunnyllakin on. - Okei.
Miten saamme sen mukaamme?
Lappu revitään irti-
- ja sitten se lastataan autoon, kun maksaa, kuten puutavarakin.
Okei, minä tajuan. Siksi sinä sanoit, ettemme tarvitse kärryjä.
- Niin, mutta ei se haittaa. - Minä olen typerä. Olen tyttö.
Hieman typerä, mutta ei se haittaa.
Nämä kärryt ovat minusta silti siistit.
Haluaisin vain olla yksi heistä.
"Anteeksi, rouva, mutta minne laitan nämä?"
Haluan kaiken täältä.
Kiitos, että autat minua, kamu. Arvostan sitä.
Eipä mitään, kamu.
Haluaisin tehdä vielä yhden jutun...
Mitä nyt?
Mia, tässä on Sam.
Hei. On mukava tavata.
Hei... Minustakin on mukava tavata sinut.
Hei. Ostan kuvan generaattorista.
Haluan vain sanoa jotain.
Haluan vain sanoa...
että minä kaipaan sinua.
On mälsää, kun emme ole enää yhdessä.
Tule, Mia.
Vihaan itseäni juuri nyt.
Olen maailman suurin paskakasa!
Ansaitsen olla yksin. Minulla ei ollut edes kanttia-
-jättää hänet!
Hemmetti!
Hyvä on, Sam.
Meidän pitää ottaa nyt aikalisä.
En tunne teidän tarinaanne...
Ehkä sinä teit jotain kieroa, miten vain.
Asiahan ei minulle kuulu, mutta se miten hän tuli luoksesi-
- ja sanoi, että hän haluaa vain sanoa kaipaavansa sinua, oli hieman-
- paskamaista. Okei? Ja vielä tyttärensä edessä?
Ei, en pidä siitä.
Mutta okei, katson sitä ulkopuolisena. Mutta lisäksi, Sam...
Sinä tiedät, että minusta ei ollut avioliittoon.
En ollut läsnä. En pystynyt siihen.
Ja kun lopulta mokasin tarpeeksi pahoin päästäkseni pois, vahingossa-
- ja tarkoituksella, mikä kuulostaa samalta mitä teit tuolle hepulle-
- kaikki vihasivat minua. Kun haen Sorrow'ta koulusta-
- kaikki vanhemmat katsovat minua kuin paskiaista.
Minun pitää elää sen kanssa. Menetin jokaisen ystäväni, Sam-
- paitsi sinut, okei? Sinä olet kirjaimellisesti ainoa-
- joka antoi minulle armoa ja antoi minun elää elämääni.
Sinulle olen vain tavallinen tollo, joka on surkea yhdessä asiassa.
Yritän vain sanoa, että toivon, että osoittaisit itsellesi-
- hieman samaa ymmärrystä, jota osoitat minulle.
Ja että ymmärrät, että ehkä se ei vain sopinut sinulle nyt.
Sen hepun kanssa. Ja aivan kuten miljoona muuta tolloa-
- et keksinyt ulospääsyä. Joten ehkä et ole täysi paskiainen.
Toivon vain, että osoittaisit itsellesi-
- hitusen sitä ystävällisyyttä, jota olet osoittanut minulle.
Ei! Ei, ei, ei! Ei, Jeff!
Ei! Ei, ei, ei, ei.
Ei, ei, ei, ei. Ei! Ei! Ei!
Ei, Jeff! Ei! Ei! Ei, ei!
Ei! Ei! Ei, Jeff! Ei. Jeff!
Ei! Ei!
Ei, ei, ei, ei, ei, ei. Ei, ei! Ei, ei, ei!
Ei! Ei, ei, ei, ei, ei, ei. Ei, ei!
Jeff. Jeff. Jeff. Jeff. Ei!
Ei! Ei. Ei, Jeff!
Ei! Ei!
Ei! Ei, ei, ei, ei, ei!
Ei! Ei! Ei! Ei!
Ei! Ei, ei, ei, ei... Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!
Ei! Ei!
Ei! Ei. Eikö niin?
Eikö niin?
- Tuota... - Ei! Ei, ei, ei, ei. Ei!
Ei "tuota", ei! Ei, Jeff!
Jeff, ei!
Sam... Sam! Tämä on todella typerää! Sinä olet todella typerä.
Sinä olet Sunnyn kelvoton ex-mies!
Olet Sorrow'n isä. Olet Pushin isä.
Olet lasteni suosikkimies!
Suu kiinni. Suu kiinni!
Suu kiinni!
Kyllä, se mitä sanoit, oli mahtavaa.
Se oli tosi siistiä ja hieman seksikästä.
Mutta ei, Jeff! Ei! Pidän käteni tässä-
-koska tämä on ehdoton ei.
Okei?
Me rauhoitumme.
Koska tämä on ehdoton ei.
Ei! Ja nyt me unohdamme sen.
Hyvä on. Olen eri mieltä.
Minusta meidän pitäisi naida.
Lähinnä siksi, että minä todella haluan naida sinua juuri nyt.
Se on vain ehdotus. Minä vain ehdotan sitä, okei?
Minä vain panen sen pöydälle.
Päätös on tietenkin täysin sinun.
Mutta jos sinä vain...
maistaisit kaluani, niin voisimme...
Luojan kiitos! Luojan kiitos! Voi luoja, sinä olet syvältä!
Luojan kiitos! Luojan kiitos!
Voi luoja!
Kyllä!
Kyllä! Jee!
Kyllä...
Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com